Tác
phẩm: Nguyệt hoa du viễn
Tạm dịch: Ánh trăng xa xa
Tác giả: Phong Yên Huyễn
Thể loại: hiện đại, nhất thụ nhất công, sinh tử văn, ấm áp, HE, có cảnh H
Dịch: QT & Google
Edit: Song Song
Tình trạng bản gốc: chính văn + phiên ngoại hoàn
Tình trạng bản edit: on going
Số chương: 53 (chính văn) + 23 (phiên ngoại)
Bản
edit đầu tiên nên có rất nhiều sai sót, mong nhận được sự đóng góp của các bạn.
Mình edit dựa trên bản dịch QT nên chắc chỉ được 60 -70% đúng nguyên tác.
Mình sẽ vừa edit vừa beta nên sẽ có sự thay đổi ở các chương, đặc biệt là những chương trước chương vừa edit xong, mong các bạn thông cảm.
Mình sẽ vừa edit vừa beta nên sẽ có sự thay đổi ở các chương, đặc biệt là những chương trước chương vừa edit xong, mong các bạn thông cảm.
Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa [cre: on pic]
Làm xong chương nào mình sẽ đăng chương đó lên, đồng thời chỉnh sửa những chỗ cần thiết của các chương trước.
Thật sự thì về vấn đề xưng hô trong truyện mình không biết phải làm sao cho hợp lý vì tác giả không hề nhắc đến tuổi của nhân vật. Mình sẽ quy định về cách xưng hô như sau cho các bạn tiện phân biệt:
Trầm Hiên Lâm - Bùi Khắc Thao: Tôi - cậu, anh - tôi, anh - em
Trầm Hiên Lâm - Khâu Hàm Đình - Phó Kiếm: tôi - cậu - cậu
ngôi thứ ba: Khâu Hàm Đình, Phó Kiếm: y
suy nghĩ của nhân vật: tùy theo mức độ thân thiết + sến súa: cậu ấy, anh ấy, em ấy,...
Trầm Hiên Lâm - Bùi Khắc Thao: Tôi - cậu, anh - tôi, anh - em
Trầm Hiên Lâm - Khâu Hàm Đình - Phó Kiếm: tôi - cậu - cậu
ngôi thứ ba: Khâu Hàm Đình, Phó Kiếm: y
suy nghĩ của nhân vật: tùy theo mức độ thân thiết + sến súa: cậu ấy, anh ấy, em ấy,...
Thật sự thì đây là một câu chuyện về một gia đình bé nhỏ, không có cao trào, không có đau khổ, bình bình đạm đạm, có thể có chút xao động nhưng không đáng kể. Truyện khá ấm áp, theo mình thấy có lẽ là ôn nhu công x ngoài lãnh trong ấm thụ. Câu chuyện gói gọn trong quá trình chín tháng mười ngày thụ mang thai. Phiên ngoại là về cuộc sống gia đình. Nội dung chỉ đơn giản vậy thôi. Nào chúng ta bắt đầu vào truyện.
Chính văn
Chương 29(H)
|
Chương 30(H)
|
||
Chương 45(H)
|
Chương 46(H)
|
||
| Chương 54 |
~~Chính văn hoàn~~
Bản raw bị thiếu chương cuối nên mình đã bổ sung lại. Chính văn đã hoàn rồi nha.Phiên ngoại
Phiên
ngoại 5
|
Phiên
ngoại 6
|
|
Phiên ngoại
7
|
Phiên
ngoại 8
|
Phiên
ngoại 9
|
Phiên ngoại
10
|
Phiên
ngoại 11
|
Phiên
ngoại 12
|
Phiên ngoại
13
|
Phiên
ngoại 14
|
Phiên
ngoại 15
|
Phiên ngoại
16
|
Phiên
ngoại 17
|
Phiên
ngoại 18
|
Phiên ngoại
19
|
Phiên
ngoại 20
|
Phiên
ngoại 21
|
Phiên ngoại
22
|
Phiên
ngoại 23
|
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét